Cásate conmigo, Gatopardo Ediciones, Barcelona, 2020, 329 páginas
Traducción de
Andrés Bosch, revisada
En España:
21,90 euros
Los Maple, Alba Editorial, Barcelona, 2020, 237 páginas
Traducción de
Laura Vidal
En España:
19,50 euros
Aún no se han
distribuido en la Argentina. Se los consigue en librerías on line a
distintos precios
La moneda tiene dos caras, recuerda el gran escritor en el prólogo a Los Maple, uno de los libros felizmente rescatados en estos días. Con estas historias retorna el "gran diseccionador" de la clase media norteamericana
El cronista de la clase media norteamericana, el que mejor ha hablado de amores,
desamores, tristezas, traiciones y desencantos de los llamados WASP (blancos,
protestantes, anglosajones), John Updike (1932-2009), “ha regresado” con
sendos libros que habían quedado relegados luego de que Tusquets se encargara
de difundir, durante años, la mayor parte de su obra.
Escritor casi
incesante, un poco al estilo de Stephen King o Joyce Carol Oates (aunque estos
superen ampliamente a todos sus contemporáneos en cuanto a cantidad de títulos),
Updike parecía decir a sus miles de lectores que nada humano le era ajeno y,
también, que no tenía demasiados pruritos al momento de hundir el escalpelo en
la tantas veces conservadora moral de la gente de su país.
Lo hizo
generalmente con gran calidad narrativa, punzante ironía y considerable
originalidad. Volver a leerlo sigue siendo una gratificante experiencia. Ocurre
con Cásate conmigo, que ha tenido algunas (escasas) ediciones anteriores
en nuestro idioma, hoy descatalogadas, por lo que podemos considerarla casi una
novedad.
Aunque
publicada en 1976/7, la novela transcurre en 1963 en el cómodo distrito de
Greenwood, en Connecticut. En el comienzo de la ficción nos enteramos de que
Jerry Conant y Sally Mathias tienen una relación adúltera a pesar de la amistad
que une a la pareja de Jerry y Ruth con la de Sally y Richard. En cinco
extensos capítulos Updike, con su acostumbrada eficacia, seguirá a cada uno de
los protagonistas, aunque será Jerry el más expuesto a los ojos del lector, debido
a sus constantes contradicciones.
También Ruth y
Richard tendrán su aventura amatoria, pero no con la intensidad y la extensión
en el tiempo de Jerry y Sally. Estos buscarán encontrarse de cualquier manera,
aun a riesgo de ser sorprendidos, como ocurre en el accidentado viaje que
realizan a Washington, ciudad en la que Jerry asiste a una convención en su
calidad de animador y productor de televisión y que le sirve a Updike para
narrar una excelente comedia de enredos.
La historia va
desenvolviéndose con una cierta lentitud -en lo personal hubiera preferido un
texto algo más intenso que extenso-, lo que le permite al autor adentrarse en
los entresijos de sus personajes, en lo que aparentan, pero fundamentalmente en
aquello que de verdad creen. En lo que muestran. Y, en especial, en lo que
buscan tapar o esconder.
 |
| La edición en inglés |
Persiguiendo a
los Maple. Así como Updike se metió a fondo en los entresijos
matrimoniales de los personajes de la novela, que incluye las intimidades
sexuales, hizo lo propio con la vida de Joan y Richard Maple, cuyos secretos
fue revelando a lo largo de los años en cuentos que centralmente difundiera The
New Yorker y que llegaron al libro en 1979 (*). Finalmente, los cuentos se
reunieron en su totalidad en 2009, poco después de la muerte del eximio
escritor.
Updike
“encuentra” a los Maple por primera vez dos años después de que estos se han
casado, viviendo en el neoyorquino barrio de Greenwich Village, cuando nieva y
reciben a Rebecca, una joven amiga. Se produce allí un atisbo de infidelidad
que no se concreta, pero que podría llegar a ser el comienzo de la grieta
matrimonial que se irá verificando con el correr de los años.
De manera que
Updike escribió sobre ellos desde ese comienzo hasta que en 1994 cerró la serie
con el texto “Abuelos”, momento del reencuentro de Joan y Richard, ya
envejecidos y casados con otras personas, cuando Judith, hija de ambos, tiene
su primer vástago, en Hartford, Connecticut. Ambos padres siguen viviendo en
Boston, pero sin saber casi nada uno del otro.
No ha sido un
matrimonio feliz, el autor lo va demostrando a través de los relatos (dieciocho
en total) que dan cuenta del paso del tiempo y de cómo ese pasar de la vida
desgasta, lleva a cambiar de perspectiva, los va modificando insensiblemente. Los
Maple resulta tanto un inteligente acercamiento a estos seres humanos en
conflicto permanente como una suerte de panorámica sobre la forma de vida de la
clase media -blanca- en los Estados Unidos de la segunda mitad del siglo XX.
“La moraleja de
estos cuentos -advirtió Updike oportunamente- es que todas las monedas tienen
dos caras. También que las personas en sí son incorregibles”. Como esos
insectos que cumplen con la inexorable tarea de picar, el autor ha dejado tras de
sí estas crónicas para que, de alguna manera, nos veamos reflejados en ellas.
Monedas de dos caras. Luces y sombras.
(*) Too Far To Go (Demasiado lejos, Emecé, 1979)
(*) Too Far To Go (Demasiado lejos, Emecé, 1979)
 |
| Cásate conmigo en inglés |
Datos para
una biografía
John Hoyer
Updike (1932-2009) fue uno de los más notables escritores
norteamericanos de la segunda mitad del siglo pasado y comienzos del presente.
Autor de más de setenta libros, entre novelas, cuentos, poemas, notas
culturales y periodísticas, supo contar como pocos las luces y las sombras de
la próspera –y a veces no tanto- clase media de su país. Creó personajes
imborrables, como el de Harry “Conejo” Armstrong, a quien le dedicó cuatro
novelas y una novela corta y resultó excepcional en su vivisección de las
parejas. Heredero directo de John Cheever, aunque de humilde origen supo
hacerse lugar entre los sectores privilegiados de su sociedad, a pesar de que
en sus textos de ficción nunca hizo concesiones y, por el contrario, pudo y
supo mostrarlos con todos sus aciertos, pero más que eso con todas sus miserias
expuestas. Fue activo colaborador, durante décadas, de The New Yorker y The
New York Times. En castellano, a lo largo de los años, se conocieron de
Updike novelas y cuentos de gran nivel, tales como El centauro, En
torno a la granja, Cásate conmigo, Parejas, El golpe (o
Golpe de Estado), Memorias de la Administración Ford, La belleza
de los lirios, Lo que queda por vivir, La versión de Roger,
Busca mi rostro, Terrorista y Los Maple, además de su libro
de memorias A conciencia, sus Poemas (en España se publicó una
edición bilingüe) y Sueños de golf, textos sobre este juego, aparte de
las novelas dedicadas a “Conejo” Amstrong (Corre, Conejo, El regreso
de Conejo, Conejo es rico, Conejo en paz y Conejo en el recuerdo).
Otras dos series: una con el personaje Henry Beck (El libro de Beck,
El regreso de Beck y Beck en la Bahía) y un par de novelas con los
mismos personajes: Las brujas de Eastwick y Las viudas de Eastwick.
En 1953 se casó con la entonces estudiante Mary Pennington, con la que tuvo
cuatro hijos y se divorció en 1974. Luego contrajo matrimonio con Martha
Ruggles Bernhardt, con la que vivió hasta su deceso en Beverly Farms,
Massachussets. Las brujas de Eastwick fue llevada al cine en 1987 por
George Miller, en una versión protagonizada por Jack Nicholson, Susan Sarandon,
Cher y Michel Pfeiffer, que jamás convenció al autor, pero lo volvió muy
popular. Varias de sus historias tuvieron también versiones en cine y
televisión, entre ellas la de Corre, Conejo, interpretada por James Caan
en una película de 1970 dirigida por Jack Smight.
John Updike en
internet
En inglés:
Video
Lectura del
relato “La piscina huérfana”, publicado por primera vez por The New Yorker
(27/6/1970) y llevado al libro en 1972 (Museos y mujeres). Subido a
YouTube por Literatura para oír el 14/5/2018. Duración: 16,17 minutos
Comentarios
Publicar un comentario