Se titula Tales
of a Deep Land (Cuentos de la tierra profunda) y se trata de una antología
editada, en inglés, por el sello Floricanto Press, de California. Quien
organizó y tradujo esta antología es María Amelia Martín, traductora que reside
en Nueva York, escritora (autora de poesías) que tiene amplio dominio de varios
idiomas, entre ellos inglés, francés y alemán, lo que le ha permitido entregar
versiones de alta calidad y fidelidad, respecto de los originales.
María Amelia
convocó para esta ocasión a escritoras y escritores de la región noroeste de la
Argentina. En contratapa se indica que “Tales of a Deep Land: Short Stories
from Northeastern Argentina es una colección de cuentos de once autores
argentinos de renombre cuyas diversas voces, diferentes en tono y estilo,
expresan el espíritu rural y urbano de la región del noreste argentino”.
El sello señala que “estos cuentos se encuentran unidos a pesar de su tono
y estilo, por una cierta visión amarga” del territorio y su realidad.
Ellos, dice, también “respiran folclore, misterio, arte y política a través de
una narrativa convincente que profundiza en la belleza y la aspereza de la
naturaleza humana, exponiendo los encantos y tribulaciones” de la región que
dichos autores representan.
Los autores
convocados: Enrique Butti, José Gabriel Ceballos, Cristina Iglesia, María Inés
Krimer, Osvaldo Mazal, Miguel Ángel Molfino, Carlos Roberto Morán, Mariano
Quirós, Francisco Romero, Patricia Severín y Orlando Van Bredam.
Mi personal
agradecimiento por la convocatoria y reconocimiento a Maria Amelia por la ardua
tarea emprendida. Y concretada.
Comentarios
Publicar un comentario