Notas destacadas publicadas en el blog durante 2017

En el año que hoy concluye, he comentado diversas novedades, así como algunas reediciones. De las primeras, destaco a ”4 3 2 1” (Seix Barral), la extensa historia con la que el norteamericano Paul Auster regresó a la ficción, contando la vida de su casi alter ego Archie Ferguson que, según como vayan desarrollándose los acontecimientos, deriva hacia distintos “posibles”. Es también la historia de los Estados Unidos en el lapso que va desde fines de los ’40 hasta comienzos de los ’70 del siglo pasado. Ambiciosa y compleja, resulta un válido trabajo calificado por muchos críticos como una de sus mejores novelas. A mi juicio es demasiado extensa con diversos altibajos, pero sin duda se trata de lo mejor que dio Auster desde “Invisible” (2009).

Una sensible pérdida para la literatura en nuestro idioma significó la muerte de Ricardo Piglia, en enero pasado. Narrador, ensayista, hombre de ideas y de polémicas, afectado por una larga enfermedad que fue minándolo de a poco, dejó una importante obra y también una serie de trabajos para que se conocieran póstumamente.

El primero de ellos fue “Los diarios de de Emilio Renzi” (Anagrama). Se trata del tomo tercero de una serie que se comenzó a conocer dos años atrás. Titulado “Un día en la vida”, resulta una revisión de la vida y la obra de Piglia que concluye cuando publica “Respiración artificial” ¡980), aunque luego agrega una serie de artículos complementarios, como el que da título a este tercer volumen, que lo enriquece de manera singular.

Otro deceso de importancia para nuestras letras fue el de Abelardo Castillo, registrado en mayo último en Buenos Aires, cuando el ponderado autor tenía 82 años. Novelista de calidad, obtuvo sin embargo, desde mi perspectiva,  en el cuento sus mejores logros.

Antes, en marzo, había fallecido el excelente narrador y también sutil y calificado traductor Carlos Gardini, maestro en el terreno de la ciencia ficción, quien en los últimos años entregó sensibles y nuevas versiones de libros de Kurt Vonnegut y de autores policiales como Charles Williams (“Zona caliente”) y Elliot Chaze (”Mi ángel tiene alas negras”), todas publicaciones del sello La Bestia Equilátera.

Si de policiales se trata, consideré a “Ese mundo desaparecido” (Salamandra), del norteamericano Dennis Lehane, el autor de “Mistic River”, una de las notas más sobresalientes del género, violenta y al mismo tiempo con fuerte hálito de tragedia. Transcurre en plena Segunda Guerra Mundial y tiene como protagonista a Joe Coughlin, quien trata de sobrevivir entre mafiosos que lo utilizan como intermediario y amores imposibles. La solvencia narrativa de Lehane queda evidenciada en este excelente libro.

Mezcla de género negro y novela de terror es “La canción de las sombras” (Tusquets), del escritor irlandés John Connolly, opus 14 de la serie sobre el conflictivo detective privado Charlie Parker, quien al tiempo de sus investigaciones criminales recibe “noticias” de un terrorífico “Más allá”. Como todas sus historias, ésta también transcurre en Maine y en este caso son los mismos nazis quienes intentan terminar con su vida. De Parker quedan sin conocer dos nuevas historias, aunque Tusquets en España ha lanzado este mismo día la primera de ellas, "Tiempos oscuros" ("A Time of Torment", 2016), en tanto se anuncia para el año próximo una tercera. Las espero, como atento “seguidor” de sus potentes relatos.

Destaco, como gran rescate, los cuentos reunidos en “Domingo”, uno de los pocos libros que quedaban sin traducir de la excepcional escritora ucraniana-francesa Irène Némirovksy, quien supo reflejar como pocos la vida burguesa de entreguerras. Se trata de cuentos publicados en medios galos entre 1934 y 1940 y que fueron compilados de manera póstuma en el año 2000.

Precisamente, el pasado 17 de agosto se cumplieron 75 años de la muerte de esta inolvidable escritora en un campo de concentración.

Del también inolvidable Roald Dahl, autor de “La fábrica de chocolate”, se publicaron sus “Relatos escalofriantes” (Loqueleo), que en la mayoría de los casos están dirigidos al público adulto, al que sin duda interesará el cuento “Cordero asado” o “La pierna de cordero”, que con gran eficacia llevó a la televisión Alfred Hitchcock en su famosa serie de suspenso.

Otro buen libro de cuentos, rescatado también dado que se trata de textos que datan de 1993, es “Lagartija”, serie de relatos de la japonesa Banana Yoshimoto (Tusquets), historias de soledades y personajes fantasmales que hablaban ya de la pericia de esta por entonces joven y eficaz escritora, que luego ampliaría su obra con aportes de verdadera calidad.

Sin salirme del género, señalo a los “Cuentos selectos” de Francis Scott Fitzgerald (Edhasa), que permiten un acercamiento amplio a este autor norteamericano de los Años Locos que conoció toda la fortuna y todo el infortunio. Eso mientras esperamos conocer en nuestro idioma sus cuentos que fueran rechazados por los editores de revistas de la época, por considerarlos demasiados arriesgados para los lectores de dichas publicaciones, y que se conocieran en inglés con el título de “I Died for You” este mismo año.

Sigo hablando del género, porque en 2017, dieciséis años después de su primera edición,  Seix Barral reeditó los “Cuentos completos” del argentino Juan José Saer, quien se iniciara en Santa Fe con “En la zona” (1960), uno de los libros que integran esta antología de considerable valor, dado que –aunque novelista- el autor nacido en Serodino supo entregar importantes trabajos de ficción breve, tales como los reunidos en “Unidad de lugar” (1967), “La mayor” (1976) y “Lugar” (2000). Este libro, al igual que sus ensayos y poemas resulta imprescindible en la obra del autor que nos dejara en 2005.

En sus “Historias de proezas y derrotas” (Ediciones al Margen), el argentino Ángel Balzarino reúne relatos en los que habla de hechos reales sucedidos en la mayoría de los casos en los albores de nuestro país, hablando más de las segundas que de las primeras, tratando de “salir” del texto histórico para mostrarnos retratos íntimos de quienes se encuentran al límite, como si se dijera al final de sus personales batallas.

Del mismo autor incorporé al blog su cuento “Menos de tres minutos".

De argentinos hablo. Y de entre ellos destaco a Carlos Chernov por su distópica novela “El sistema de las estrellas” (Interzona), que transcurre en un mundo que se muestra abrumador, con los ricos dominando el orbe y el resto postrado a sus pies, poderosos que todo lo deciden y pobres que se han vuelto sus esclavos. Hay escenas de gran crueldad y una utopía reservada a los poderosos que consiste en dejar “vivos” sólo a sus cerebros que disfruten del placer por un tiempo casi indefinido. Una inquietante proyección de nuestro presunto futuro.
”La hija del criptografo” (Planeta), de Pablo de Santis, es otra de las novelas argentinas publicadas este año que se destaca del resto. Transcurre en los ’70 del año pasado y se caracteriza por la multiplicidad de situaciones (de encerrona) que se le van presentando a su protagonista, Miguel Dorey, un llevado-y-traído por diversos enigmas y la totalidad de la historia –que se sumerge en los hechos represivos de la época- termina siendo un laberinto de preguntas, propio del autor, que no da tregua al lector, resultando otra muestra de la habilidad de De Santis para avanzar en zonas de misterio y claves a resolver.

Tercera novela de autor argentino que comenté en 2017: “Contigo a la distancia” (también de Planeta), de Carlos Balmaceda. El autor marplatense recupera en forma de novela la amistad que mantuvieron durante toda la vida Manuel Puig y Carmen Acuña, quienes se conocieron en un cine de General Villegas, la ciudad natal de ambos. Fue una amistad sustentada en mutua comprensión y consecuente afecto entre el famoso autor y una mujer sencilla, que residió gran parte de su vida en el campo, pero sensible e inteligente, que supo comprender y alentar a su amigo, muy inclinado a la desazón, al pesimismo. Balmaceda se basó en los cuadernos que escribió Carmen y que pudo leer en los últimos años de la vida de la mujer y luego de su muerte (en 2013, a los 87 años).

Una novela extranjera, inglesa, se destacó este año. Hablo de “Cáscara de nuez” (Anagrama), del prolífico y muchas veces brillante Ian McEwan. En este caso ha recreado al Hamlet, con la particularidad de quien cuenta la historia es un feto a punto de nacer. Riesgosa en sí misma, McEwan demuestra que es un maestro del relato, pues sabe resolver muy bien su texto, en el que la ironía y el humor hacen más llevadera la inmortal tragedia aquí recreada con suma habilidad.

En el blog, en distintos momentos del año, además del libro de Saer destaqué a otras reediciones. A mi juicio la más importante ha sido la de “La familia Moskat” (RBA), de Isaac Bashevis Singer, maestro del relato realista quien recibiera el Premio Nobel de Literatura en 1979. En ella, Singer, a través de múltiples personajes que habitan en la Varsovia de la juventud del autor, judíos en su totalidad, traza un vívido, detallado y riquísimo panorama de una época y de un estilo de vida fenecido, que va desde las primeras décadas del siglo XX hasta los comienzos de la Segunda Guerra Mundial, cuando ese mundo es exterminado por la barbarie nazi. Un libro ejemplar.

Las “Anticonferencias” (Tusquets), de Isidoro Blaisten, el gran cuentista argentino fallecido en 2004, es un libro casi inclasificable en la que se recopilan disertaciones que ofreciera el cáustico escritor. Como él mismo dijera, no era hábil para ofrecer conferencias, de manera que sí podía entregarle al público sus digresivas consideraciones, pobladas de anécdotas personales y de reflexiones matizadas por un humor recurrente, fresco, jamás agresivo. Es una sabia decisión la de haber puesto en circulación nuevamente a este libro que publicara Blaisten en 1983 y que ahora integra la flamante colección “Rara avis”, que Tusquets le encargó al “afilado” crítico Juan Forn.

El tercer libro “recuperado” en 2017 que comenté es “Dios lo bendiga señor Rosewater” (La Bestia Equilátera), la última traducción de Carlos Gardini. Libro de 1965, cuenta la historia del multimillonario Eliot Goldwater, dispuesto a distribuir su fortuna sin mirar a quien, y provocando desastres porque la bondad también puede producirlos. Un gran texto del autor que nos dejara hace ya una década pero cuya popularidad se mantiene intacta, al menos por estos lares.

En el blog he procurado reducir al mínimo la información de tipo personal, pero en el año que finaliza me ocurrieron dos novedades significativas como escritor.

La primera de ellas estuvo referida a la publicación de mi sexto libro de cuentos, “Tríptico de Verónica y otros cuentos”, de Ediciones de la Universidad Nacional del Litoral, con prólogo de la autora y amiga Patricia Severín. Ella, consecuente lectora de mis trabajos (también ocurre a la inversa), lo presentó en la Feria del Libro de Santa Fe, en septiembre pasado, y por ese motivo reproduje sus palabras así como otros aspectos del encuentro, en el que se hicieron presentes familiares, amigos, gente ligada a la literatura y a la cultura y público, todos los cuales colmaron mis expectativas. En la nota incluí también fotografías del evento, en su mayoría tomadas por mi amigo Mariano Roca, editor de Buenos Aires, quien hizo el viaje para estar presente en ese día de tanta importancia para mí.

 Más tarde, el diario El Litoral de Santa Fe publicó en octubre la entrevista, extensa y generosa, realizada por el periodista Estanislao Giménez Corte con motivo de la aparición de mi libro y que reproduje en el blog. 

El segundo hecho que quiero recordar fue, el para mí, sorpresivo premio a la labor literaria que me otorgó la Asociación Santafesina de Escritores (Asde), en un acto muy cálido que se cumplió en el Centro Cultural Municipal de Santa Fe. Fue un reconocimiento que se vio multiplicado porque mi hijo Gerardo, artista plástico y cantautor, ofreció un breve repertorio que el público presente elogió y que, por supuesto, aumentó mi emoción.

Me detengo finalmente en dos notas que publiqué este año. La primera de ellas habla de los tres tomos que hasta ahora ha publicado Galaxia Gutenberg de la obra completa del cubano Guillermo Cabrera Infante, destacándose los notables comentarios de cine que hizo GCI en su juventud, también la reedición de sus excelentes cuentos reunidos en “Así en la paz como en la guerra” y la correspondiente a su rupturista novela “Tres tristes tigres” que le dio fama y no pocos dolores de cabeza.

”Consideraciones sobre periodismo y literatura” es la que nota que escribí y publicó El Litoral y que más tarde colgué en el blog. La base fue el texto que leí invitado por la filial Santa Fe de la Sade, en un encuentro del que participó, también como disertante, el periodista y escritor Estanislao Giménez Corte.

Tal, el resumen del año en el blog. A las amigas y a los amigos que lo siguen les deseo un feliz año nuevo, pleno de realizaciones.